ковтни, капітане (закрыть историю)
Oct. 21st, 2015 10:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sashnikGuilty pleasures: вместо того, чтобы писать трактат по баллистике, ем Сало ночью под одеялом смотрю спагетти вестерны.
Творчество Леоне и Корбуччи и пр. растаскали на цитаты и юзерпикчи, унылый "культ", в принадлежности к которому не всякий признается. Меж тем, грань меж пошлостью и Красотищей (а отражение Красотищи там очевидно) -- ускользающее, Паскалево бесконечно малое -- происходит от трудностей перевода. Это, друзья, потому, что смотрят по английски, тогда как самый правильный язык для спагетти-вестернов -- даже не оригинальный итальянский, а украинский.
На украинском языке каждая фраза Джанго -- как выстрел из его смитывессона -- неправдоподобна, нереальна, эфемерна, на грани абсурда, однако в горнем мире -- убивает наповал. Изрядно искусственный язык внезапно теряет костыли и обрастает Слоновьим Мясом (Сила Слона!) и каждая реплика, каждая, друзья, достойна войти в великолепный теглист великолепного![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
toxtabblch.
Жалею об одном -- что прекраснейший суржик Полтавской губернии, язык неизмерно более выразительный, чем официальный укр.яз., не был знаком Сержолеоне. Тогда бы он экранизировал "вечера на хуторе", где и Герои и зомби и Сиськи, и тогда бы историю мирового кинематографа можно было закрыть.
Творчество Леоне и Корбуччи и пр. растаскали на цитаты и юзерпикчи, унылый "культ", в принадлежности к которому не всякий признается. Меж тем, грань меж пошлостью и Красотищей (а отражение Красотищи там очевидно) -- ускользающее, Паскалево бесконечно малое -- происходит от трудностей перевода. Это, друзья, потому, что смотрят по английски, тогда как самый правильный язык для спагетти-вестернов -- даже не оригинальный итальянский, а украинский.
На украинском языке каждая фраза Джанго -- как выстрел из его смитывессона -- неправдоподобна, нереальна, эфемерна, на грани абсурда, однако в горнем мире -- убивает наповал. Изрядно искусственный язык внезапно теряет костыли и обрастает Слоновьим Мясом (Сила Слона!) и каждая реплика, каждая, друзья, достойна войти в великолепный теглист великолепного
toxtabblch.Жалею об одном -- что прекраснейший суржик Полтавской губернии, язык неизмерно более выразительный, чем официальный укр.яз., не был знаком Сержолеоне. Тогда бы он экранизировал "вечера на хуторе", где и Герои и зомби и Сиськи, и тогда бы историю мирового кинематографа можно было закрыть.
